1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com

2
00:00:01,738 --> 00:00:06,174
Agentes, esta es la Operación
Protege al Príncipe.

3
00:00:06,176 --> 00:00:08,176
Oh. Me pregunto qué vamos a hacer.

4
00:00:13,850 --> 00:00:15,517
Esto es Tanzabería.

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,252
Guau.

6
00:00:17,254 --> 00:00:18,720
Tanzaberia es Tanza-diminuta.

7
00:00:18,722 --> 00:00:20,188
(Risas)

8
00:00:20,190 --> 00:00:22,190
El país ha estado en guerra con Zambakia,

9
00:00:22,192 --> 00:00:25,193
su vecino del sur,
pero el joven príncipe Promomomo,

10
00:00:25,195 --> 00:00:27,396
el gobernante en funciones, ha pedido una tregua.

11
00:00:30,366 --> 00:00:33,368
Su rostro nunca ha sido visto
públicamente por razones de seguridad.

12
00:00:33,370 --> 00:00:35,971
¿Razones de seguridad o razones de inseguridad?

13
00:00:35,973 --> 00:00:37,973
porque tengo un sentimiento
bajo ese velo amigo

14
00:00:37,975 --> 00:00:39,775
luce un gran grano real.

15
00:00:42,545 --> 00:00:45,647
El príncipe ha aceptado firmar
un tratado de paz con Zambakia,

16
00:00:45,649 --> 00:00:48,350
pero sus enemigos políticos
puede intentar detenerlo.

17
00:00:48,352 --> 00:00:51,820
Por eso se quedará en el último
lugar donde cualquiera lo buscaría.

18
00:00:51,822 --> 00:00:53,522
Nuestra casa.

19
00:00:53,524 --> 00:00:55,223
Espera un minuto.

20
00:00:55,225 --> 00:00:59,895
Con Judy y mamá en esa misión, yo
He sido la única chica en esta casa.

21
00:00:59,897 --> 00:01:03,965
¿Sabes cuántos calcetines tengo?
recogido en las últimas 24 horas?

22
00:01:03,967 --> 00:01:06,601
Quiero decir, en serio, ¿cómo
¿Cuantos pies pueden tener dos chicos?

23
00:01:08,438 --> 00:01:10,772
Me avergüenzo de ti, K.C.

24
00:01:10,774 --> 00:01:12,974
Preocuparte por ti mismo
en lugar del bien mayor.

25
00:01:12,976 --> 00:01:14,443
Se quedará en tu habitación, Ernie.

26
00:01:14,445 --> 00:01:17,779
¡Eso no es justo!

27
00:01:17,781 --> 00:01:20,749
ya hay alguien
durmiendo en la habitación de Ernie.

28
00:01:20,751 --> 00:01:22,417
Ernie.

29
00:01:22,419 --> 00:01:24,519
¿Dónde se supone que debo dormir?

30
00:01:24,521 --> 00:01:27,355
Te quedarás en
la Embajada de Tanzania.

31
00:01:27,357 --> 00:01:30,926
Te estás haciendo pasar por un príncipe señuelo
hasta que se firme el tratado.

32
00:01:30,928 --> 00:01:32,694
¡Sí!

33
00:01:32,696 --> 00:01:35,697
Finalmente voy a conseguir el
El trato real que merezco.

34
00:01:35,699 --> 00:01:37,299
Por supuesto.

35
00:01:37,301 --> 00:01:39,935
Todos saludan al Príncipe "va solo al cine".

36
00:01:39,937 --> 00:01:42,370
(Llaman a la puerta)

37
00:01:43,940 --> 00:01:45,907
Saludos.

38
00:01:45,909 --> 00:01:51,012
Soy Olu, el agregado real de
Príncipe Promomomo de Tanzaberia.

39
00:01:53,783 --> 00:01:55,917
Bueno, bienvenido a nuestra casa, Su Majestad.

40
00:01:55,919 --> 00:01:56,985
Hombre, esto apesta.

41
00:01:56,987 --> 00:02:00,822
Te vas de vacaciones a una embajada.
y estoy atrapado aquí con este tipo.

42
00:02:00,824 --> 00:02:02,991
Ya-ya-ya.
Guau.

43
00:02:05,294 --> 00:02:08,964
Debes ser la señorita K.C.

44
00:02:08,966 --> 00:02:11,566
Es un placer para mí
haz que te conozcan.

45
00:02:12,969 --> 00:02:15,570
Lo sé, saludo.

46
00:02:21,611 --> 00:02:24,546
<yo>
 Oh, cuando el peligro viene para ti 
</i>

47
00:02:24,548 --> 00:02:27,949
<yo>
 Sabes que estaré a tu lado 
</i>

48
00:02:27,951 --> 00:02:30,919
<yo>
 Porque no hay nadie
mantener sus cabezas tan frías 
</i>

49
00:02:30,921 --> 00:02:35,757
<yo>
 Siempre encuentro una manera,
una salida al fuego 
</i>

50
00:02:35,759 --> 00:02:39,494
<yo>
 Pero no se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 
</i>

51
00:02:39,496 --> 00:02:43,798
<yo>
 No soy perfecto, tantas cosas que 
</i>

52
00:02:43,800 --> 00:02:48,103
<yo>
 Quiero decírtelo, pero yo 
</i>

53
00:02:48,105 --> 00:02:49,471
<yo>
 lo mantengo encubierto 
</i>

54
00:02:49,473 --> 00:02:51,606
<yo>
 Viviendo mi vida en alerta roja 
</i>

55
00:02:51,608 --> 00:02:53,775
<yo>
 Haciendo lo mío, haré que funcione 
</i>

56
00:02:53,777 --> 00:02:55,977
<yo>
 Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo 
</i>

57
00:02:55,979 --> 00:02:58,079
<yo>
 Pero siempre te cubro la espalda 
</i>

58
00:02:58,081 --> 00:03:00,148
<yo>
 Nadie puede hacerlo como yo puedo 
</i>

59
00:03:00,150 --> 00:03:02,517
<yo>
 tengo que descubrir quien soy 
</i>

60
00:03:02,519 --> 00:03:04,953
<yo>
 No tienes que preocuparte por mí 
</i>

61
00:03:04,955 --> 00:03:06,888
<yo>
 Todo es parte del plan. 
</i>

62
00:03:06,890 --> 00:03:08,690
<yo>
 lo mantengo encubierto 
</i>

63
00:03:08,692 --> 00:03:09,972
<yo>
 Lo mantengo encubierto, cubierto 
</i>

64
00:03:13,062 --> 00:03:14,529
Sí, entonces...

65
00:03:14,531 --> 00:03:15,830
Tienes una hermosa casa.

66
00:03:15,832 --> 00:03:18,600
No tan hermosa como tu cara.

67
00:03:20,036 --> 00:03:21,503
Disculpe.

68
00:03:21,505 --> 00:03:23,071
¿Eh, qué? Nada.

69
00:03:23,073 --> 00:03:25,440
No sé de qué estás hablando.

70
00:03:25,442 --> 00:03:28,543
Príncipe, te mostraré a tu
habitación que me alegra decir

71
00:03:28,545 --> 00:03:30,645
esta en el extremo opuesto
del pasillo de K.C.'s.

72
00:03:36,519 --> 00:03:38,420
¿Quién es el picor hunka hunka?

73
00:03:38,422 --> 00:03:39,955
Oh, él, él es un...

74
00:03:39,957 --> 00:03:41,590
Sólo un estudiante de intercambio extranjero

75
00:03:41,592 --> 00:03:43,158
eso es como quedarse con nosotros por un tiempo.

76
00:03:43,160 --> 00:03:45,894
Que, que tu convenientemente
¿Olvidé mencionar que vendría?

77
00:03:45,896 --> 00:03:48,697
(Susurros) Oh, apuesto a que esto es algo de espías.

78
00:03:51,167 --> 00:03:52,567
(Susurros) Sí, lo es.

79
00:03:52,569 --> 00:03:53,835
Bueno.

80
00:03:53,837 --> 00:03:55,570
Pero no puedes decírselo a nadie, ¿vale?

81
00:03:55,572 --> 00:03:58,506
Cruza tu corazón, no digas mentiras, vístete
Zapatos feos hasta el día de tu muerte.

82
00:03:58,508 --> 00:04:01,076
Como si alguna vez usaría zapatos feos.

83
00:04:01,078 --> 00:04:03,812
Muy bien, "hunka hunka".
Tus palabras, no las mías.

84
00:04:03,814 --> 00:04:05,513
Es un príncipe y se esconde aquí.

85
00:04:05,515 --> 00:04:07,983
¿Es un príncipe y es así de lindo?

86
00:04:07,985 --> 00:04:09,818
¡Bote!

87
00:04:09,820 --> 00:04:12,120
Eh, lo que sea.

88
00:04:12,122 --> 00:04:13,622
Realmente no me había dado cuenta.

89
00:04:13,624 --> 00:04:15,090
(Jadea) Te gusta.

90
00:04:15,092 --> 00:04:16,124
No, no lo hago.

91
00:04:16,126 --> 00:04:17,592
Bien, entonces ¿puedo salir con él?

92
00:04:17,594 --> 00:04:19,094
No te atrevas.

93
00:04:19,096 --> 00:04:21,529
Vale, tal vez me guste un poco.

94
00:04:31,841 --> 00:04:36,845
Sabes, Olu, me he sentado en el trono.
muchas veces antes, pero nunca en público.

95
00:04:38,481 --> 00:04:42,083
Y por cierto, quizás quieras rociar
algún ambientador junto al otro trono.

96
00:04:42,085 --> 00:04:43,952
Tuve que darle dos escaleras reales.

97
00:04:43,954 --> 00:04:46,087
(Risas)

98
00:04:46,089 --> 00:04:47,889
Muy bien, Su Alteza.

99
00:04:49,925 --> 00:04:51,993
(Suspiros)

100
00:04:53,863 --> 00:04:55,096
Podría acostumbrarme a esto.

101
00:04:55,098 --> 00:04:57,565
¿Cuánto crees que durará?

102
00:04:57,567 --> 00:05:00,935
Oh, diría que al menos hasta
el intento de asesinato.

103
00:05:00,937 --> 00:05:03,204
Lo lamento. El assassa-¿y ahora qué?

104
00:05:08,711 --> 00:05:10,612
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?

105
00:05:10,614 --> 00:05:15,016
Bueno, mi papá tiene una reunión con el
organización, voy a la escuela,

106
00:05:15,018 --> 00:05:17,218
y te vas a quedar aquí, ¿vale?

107
00:05:17,220 --> 00:05:19,587
Evite las ventanas y
no abras la puerta.

108
00:05:19,589 --> 00:05:22,090
Ah, cambio de planes.

109
00:05:22,092 --> 00:05:25,827
El príncipe desea asistir a la escuela pública.

110
00:05:25,829 --> 00:05:30,965
Bueno, si el príncipe desea vivir,
el príncipe seguirá con el plan.

111
00:05:30,967 --> 00:05:33,968
¿No hay alguna manera de que
¿Puedes llevarme contigo?

112
00:05:33,970 --> 00:05:35,870
Por favor.

113
00:05:35,872 --> 00:05:37,906
Me encantaría pasar el
resto de mi vida contigo.

114
00:05:39,542 --> 00:05:43,111
Me encantaría pasar el
resto de mi vida contigo.

115
00:05:43,113 --> 00:05:45,880
Resto de mi día, llevarte a mi escuela.

116
00:05:45,882 --> 00:05:49,017
Yo... simplemente no puedo
comprometer su seguridad.

117
00:05:50,052 --> 00:05:54,622
Bueno, supongo que nunca sabré
alegrías de estar en una escuela real,

118
00:05:54,624 --> 00:05:57,892
estudiando mi materia favorita, matemáticas.

119
00:05:59,228 --> 00:06:00,795
Le gustan las matemáticas.

120
00:06:00,797 --> 00:06:02,097
(Se aclara la garganta)

121
00:06:02,099 --> 00:06:04,833
Matemáticas dices.

122
00:06:04,835 --> 00:06:06,634
A mí también me gustan las matemáticas.

123
00:06:06,636 --> 00:06:07,936
Oh.

124
00:06:07,938 --> 00:06:10,071
La educación es muy importante para mí.

125
00:06:10,073 --> 00:06:12,073
Mi plataforma como príncipe es asegurar

126
00:06:12,075 --> 00:06:15,210
que cada chica en mi
país asiste a la universidad.

127
00:06:15,212 --> 00:06:18,046
Esa es una plataforma muy resistente.

128
00:06:19,048 --> 00:06:21,649
Las chicas inteligentes hacen mujeres fuertes.

129
00:06:21,651 --> 00:06:23,151
Son la clave del éxito de cualquier nación.

130
00:06:23,153 --> 00:06:24,753
¡Predicar!

131
00:06:26,655 --> 00:06:29,691
Sabes, cuanto más lo pienso,
Cuanto más me doy cuenta, casi sería

132
00:06:29,693 --> 00:06:31,926
irresponsable de mi parte
dejarte aquí solo.

133
00:06:31,928 --> 00:06:33,661
Estaría mucho más seguro contigo

134
00:06:33,663 --> 00:06:35,830
y no me iría
tu lado por un minuto.

135
00:06:35,832 --> 00:06:37,232
Vendido.

136
00:06:44,140 --> 00:06:45,807
Toma asiento, príncipe. Relajarse.

137
00:06:45,809 --> 00:06:47,075
De ninguna manera.

138
00:06:47,077 --> 00:06:48,309
Un objetivo en movimiento es más difícil de alcanzar.

139
00:06:48,311 --> 00:06:50,979
¿Aprendiste eso en el entrenamiento de espías?

140
00:06:50,981 --> 00:06:52,914
No. Dodgeball.

141
00:06:54,250 --> 00:06:56,284
Todo este movimiento me está dando hambre.

142
00:06:57,920 --> 00:06:59,988
¡Oh!

143
00:06:59,990 --> 00:07:01,322
¿Será esto suficiente?

144
00:07:01,324 --> 00:07:04,592
¿Estás bromeando? yo soy
Voy a llenarme la cara.

145
00:07:09,665 --> 00:07:11,232
Espero que esté bien.

146
00:07:11,234 --> 00:07:13,868
¿Bueno? Es asombroso.

147
00:07:13,870 --> 00:07:16,371
Quise decir que espero que la comida no esté envenenada.

148
00:07:28,818 --> 00:07:32,887
Disfruté especialmente toda la campana.
ceremonia de timbre que hicieron en clase

149
00:07:32,889 --> 00:07:35,089
que dan paso a la procesión de los estudiantes.

150
00:07:35,091 --> 00:07:40,028
Bueno, en realidad ese fue el incendio.
taladro, pero saludas y saludas

151
00:07:40,030 --> 00:07:43,064
los estudiantes al pasar
añadió un verdadero toque de clase.

152
00:07:44,166 --> 00:07:48,169
Debo decirte, K.C., que realmente amaba
pasar tiempo contigo hoy.

153
00:07:49,104 --> 00:07:50,238
Yo también.

154
00:07:54,877 --> 00:07:56,778
Hola, papá.

155
00:07:59,114 --> 00:08:00,381
¿Cómo estuvo su día?

156
00:08:01,917 --> 00:08:05,086
¿Te he dicho últimamente cuánto te amo?

157
00:08:07,056 --> 00:08:09,257
Y pensamos que eras
Voy a ser asesinado hoy.

158
00:08:15,030 --> 00:08:18,366
K.C. Coretta Scott Cooper,
cual fue la tarea?

159
00:08:18,368 --> 00:08:19,834
Para ocultar al príncipe.

160
00:08:19,836 --> 00:08:21,736
"Para esconder al príncipe". ¿Qué hiciste?

161
00:08:21,738 --> 00:08:22,971
No esconder al príncipe.

162
00:08:22,973 --> 00:08:24,706
"¡No escondas al príncipe!"

163
00:08:26,008 --> 00:08:27,742
Comprometiste la misión.

164
00:08:27,744 --> 00:08:29,143
No fue su culpa.

165
00:08:29,145 --> 00:08:30,678
Tú, espera en la otra habitación.

166
00:08:30,680 --> 00:08:32,981
Es ilegal de tu parte
que me hables de esta manera.

167
00:08:32,983 --> 00:08:34,048
Soy el príncipe de...

168
00:08:34,050 --> 00:08:35,917
¡Ahora! Sí, señor.

169
00:08:39,121 --> 00:08:41,389
Papá, te pido disculpas por perder la concentración, ¿vale?

170
00:08:41,391 --> 00:08:43,024
Es solo que...

171
00:08:44,159 --> 00:08:46,160
el es tan lindo.

172
00:08:46,162 --> 00:08:48,096
¿Te estás riendo?

173
00:08:48,098 --> 00:08:49,430
(Riéndose) Sí.

174
00:08:49,432 --> 00:08:51,900
No.

175
00:08:51,902 --> 00:08:54,068
Quiero decir, el príncipe es simplemente genial.

176
00:08:55,237 --> 00:08:57,138
Le gustan las matemáticas.

177
00:08:58,541 --> 00:09:00,141
Ah, bien.

178
00:09:00,143 --> 00:09:06,080
Entonces él te entenderá a ti y a él.
dividido por mí es igual a cómo va a ser.

179
00:09:06,082 --> 00:09:09,284
¿Sabes qué? Sólo voy a
Restarme de esta situación.

180
00:09:12,087 --> 00:09:13,721
(Suena el celular)

181
00:09:16,358 --> 00:09:19,027
¿Qué pasa, Ernie?

182
00:09:19,029 --> 00:09:21,296
Papá, no confío en la comida de aquí.

183
00:09:21,298 --> 00:09:22,730
Puede que esté envenenado.

184
00:09:22,732 --> 00:09:24,399
Estás siendo paranoico, muchacho.

185
00:09:24,401 --> 00:09:27,101
Sólo tráeme un sándwich de huevo frito.

186
00:09:27,103 --> 00:09:30,071
Incluso me conformo con un sándwich de huevo crudo.

187
00:09:30,073 --> 00:09:32,507
Ernie, eres mi hijo. Te amo.

188
00:09:32,509 --> 00:09:35,009
Nunca te pondría en peligro.

189
00:09:35,011 --> 00:09:36,277
¡Ahora déjame en paz!

190
00:09:39,114 --> 00:09:41,916
Príncipe, traiga a su alteza aquí.

191
00:09:43,118 --> 00:09:45,386
Agente Cooper, creo que ahora es un buen momento.

192
00:09:45,388 --> 00:09:47,388
decir que admiro
tu hija mucho

193
00:09:47,390 --> 00:09:48,890
y que ella y yo...

194
00:09:48,892 --> 00:09:50,191
Ciérralo.

195
00:09:50,193 --> 00:09:53,061
Soy el rey de este castillo.

196
00:09:53,063 --> 00:09:55,163
Y así es como será.

197
00:09:55,165 --> 00:09:58,032
no te quiero tanto
como mirar a mi hija.

198
00:09:58,034 --> 00:10:00,902
Si ella te habla,
miras para otro lado.

199
00:10:00,904 --> 00:10:02,170
Pero, señor, si me permite...

200
00:10:02,172 --> 00:10:04,205
¡No, es posible que no!

201
00:10:04,207 --> 00:10:08,209
Tú incluso sonríes
esa bonita sonrisa a K.C.

202
00:10:08,211 --> 00:10:11,346
y declararé la guerra
en tu Tanza-detrás.

203
00:10:12,481 --> 00:10:14,015
¿Estoy claro?

204
00:10:14,017 --> 00:10:16,150
Cristal, Rey Cooper.

205
00:10:19,021 --> 00:10:21,356
Entonces lo llevé a
su primer froyo,

206
00:10:21,358 --> 00:10:24,926
y a Promomomo le encantó
tanto, él estaba como,

207
00:10:24,928 --> 00:10:26,794
"Debo tener este froyo para mi gente."

208
00:10:28,163 --> 00:10:30,565
Entonces escucha esto, compró la empresa...

209
00:10:30,567 --> 00:10:32,166
No.

210
00:10:32,168 --> 00:10:35,370
...y él está cambiando
el nombre a Froyo Momo.

211
00:10:37,406 --> 00:10:39,073
Vaya, ustedes realmente se están llevando bien.

212
00:10:39,075 --> 00:10:40,141
Lo sé.

213
00:10:40,143 --> 00:10:42,276
Estamos totalmente, totalmente haciendo clic.

214
00:10:43,479 --> 00:10:44,979
Hola, buenos días.

215
00:10:46,915 --> 00:10:50,051
Uh, me dirijo a la escuela, pero puedo
conseguirte un poco de froyo de camino a casa.

216
00:10:50,053 --> 00:10:51,386
No te molestes.

217
00:10:55,157 --> 00:10:59,961
Uh, K.C., no creo que ustedes
están totalmente, totalmente haciendo clic.

218
00:10:59,963 --> 00:11:02,063
Ni siquiera haces clic con regularidad.

219
00:11:02,065 --> 00:11:03,598
De hecho, parece odiarte.

220
00:11:07,102 --> 00:11:09,170
No sé qué pasó.

221
00:11:09,172 --> 00:11:11,105
Quiero decir, todo estuvo genial ayer.

222
00:11:11,107 --> 00:11:15,276
Bueno, él es perfecto, así que voy a
Tienes que asumir que el problema eres tú.

223
00:11:15,278 --> 00:11:17,979
Gracias Marisa,
por ser tan solidario.

224
00:11:17,981 --> 00:11:22,083
Lo siento, pero si quieres salir con un
Príncipe, tienes que vestirte como corresponde.

225
00:11:22,085 --> 00:11:26,220
Él tiene que verte como el futuro.
reina, no un lanzador de peso hip-hop.

226
00:11:27,189 --> 00:11:29,190
MC Andrógino.

227
00:11:29,192 --> 00:11:30,324
Señora Bla-bla.

228
00:11:31,527 --> 00:11:34,128
¡Bosteza!

229
00:11:35,597 --> 00:11:37,965
Está bien, lo entiendo. Necesito un traje nuevo.

230
00:11:43,138 --> 00:11:46,140
Podrías pensar que es un títere
sería suficiente, pero no,

231
00:11:46,142 --> 00:11:48,242
Aquí en Estados Unidos tienen tres.

232
00:11:48,244 --> 00:11:50,178
¡Tres chiflados!

233
00:11:58,253 --> 00:11:59,554
Hola, Su Alteza.

234
00:12:01,190 --> 00:12:02,890
Ahora no es un buen momento.

235
00:12:12,201 --> 00:12:16,604
¿Estás usando un tradicional?
vestido real tanzaberiano?

236
00:12:16,606 --> 00:12:19,507
Oh, esta cosa vieja.

237
00:12:19,509 --> 00:12:21,509
Sólo una cosita que tenía por ahí.

238
00:12:22,978 --> 00:12:24,212
¡Guau!

239
00:12:24,214 --> 00:12:25,279
Gracias.

240
00:12:25,281 --> 00:12:27,115
Te pareces a mi bisabuela.

241
00:12:29,451 --> 00:12:32,019
Esperar.

242
00:12:32,021 --> 00:12:33,921
¿No es así como se visten las chicas de tu país?

243
00:12:33,923 --> 00:12:35,056
Sí.

244
00:12:35,058 --> 00:12:37,225
Un estilo muy popular...

245
00:12:38,127 --> 00:12:39,460
Hace 800 años.

246
00:12:41,096 --> 00:12:43,331
¿Por qué llevas esto?

247
00:12:43,333 --> 00:12:48,136
Bueno, ayer nos divertimos mucho.
y ahora ni siquiera me miras.

248
00:12:48,138 --> 00:12:51,572
Ahora me siento estúpido.

249
00:12:51,574 --> 00:12:53,174
Y pica mucho.

250
00:12:55,177 --> 00:12:57,478
K.C., me gustas.

251
00:12:57,480 --> 00:13:00,281
¿Tú haces?

252
00:13:00,283 --> 00:13:01,949
¿Entonces por qué me dejaste fuera?

253
00:13:01,951 --> 00:13:05,353
Porque tu padre me amenazó
si no me hubiera alejado de ti.

254
00:13:05,355 --> 00:13:08,156
Oh, lo hizo, ¿verdad?

255
00:13:14,530 --> 00:13:16,230
Hola, cariño.

256
00:13:17,966 --> 00:13:20,001
¿Cómo estuvo su día?

257
00:13:20,003 --> 00:13:23,237
¿Te he dicho últimamente cuánto te amo?

258
00:13:23,239 --> 00:13:26,507
Craig George Washington
Carver Cooper Junior...

259
00:13:28,644 --> 00:13:31,445
¿Qué estabas pensando hacer?
¿El príncipe se aleja de mí?

260
00:13:31,447 --> 00:13:33,014
Bueno, ¿qué opción tenía?

261
00:13:33,016 --> 00:13:34,081
Quiero decir, todos ustedes eran...

262
00:13:34,083 --> 00:13:35,383
(Riéndose)

263
00:13:35,385 --> 00:13:36,617
Y él era todo...

264
00:13:36,619 --> 00:13:38,719
(Murmurando)

265
00:13:38,721 --> 00:13:40,755
Esta no es una buena semana
que tu madre esté ausente.

266
00:13:40,757 --> 00:13:42,123
Cuéntamelo.

267
00:13:42,125 --> 00:13:43,591
Hay algunas cosas que una chica necesita.

268
00:13:43,593 --> 00:13:45,993
hablar con su mamá y no con su papá.

269
00:13:45,995 --> 00:13:47,628
Oye, soy un espía.

270
00:13:47,630 --> 00:13:49,130
Jugué muchos papeles.

271
00:13:49,132 --> 00:13:51,265
Estoy bastante seguro de que puedo
manejar ser tu mamá.

272
00:13:51,267 --> 00:13:52,567
Pruébame.

273
00:13:52,569 --> 00:13:54,202
Está bien...

274
00:13:54,204 --> 00:13:56,270
Mamá.

275
00:13:56,272 --> 00:13:59,173
Papá está siendo el mayor imbécil del mundo.

276
00:13:59,175 --> 00:14:01,075
¿De qué estás hablando?

277
00:14:01,077 --> 00:14:02,643
Yo...

278
00:14:02,645 --> 00:14:05,313
Craig, déjame encargarme de esto.

279
00:14:07,449 --> 00:14:10,184
Tu padre es muy cariñoso y cariñoso.

280
00:14:10,186 --> 00:14:12,353
Es solo que no puede
soportar el pensamiento de ti

281
00:14:12,355 --> 00:14:15,122
involucrarse con alguien
quién no es lo suficientemente bueno para ti.

282
00:14:15,124 --> 00:14:18,459
No podría haberlo dicho mejor, Kira.

283
00:14:18,461 --> 00:14:20,194
¿No es lo suficientemente bueno?

284
00:14:20,196 --> 00:14:22,230
Es un príncipe.

285
00:14:23,532 --> 00:14:25,132
¿Quieres encargarte de esto, cariño?

286
00:14:25,134 --> 00:14:26,701
Seguro.

287
00:14:30,472 --> 00:14:33,207
Los príncipes abundan, cariño.

288
00:14:33,209 --> 00:14:35,443
Tienes que esperar a un hombre como tu padre.

289
00:14:35,445 --> 00:14:38,179
quién es el hombre más maravilloso del mundo.

290
00:14:38,181 --> 00:14:40,248
Oh, Kira, dices las cosas más dulces.

291
00:14:40,250 --> 00:14:41,716
Eso es porque eres lo más dulce.

292
00:14:41,718 --> 00:14:44,385
Ah, ahí está mi bebé. Dame un abrazo.

293
00:14:44,387 --> 00:14:45,753
Bien, se acabó el juego.

294
00:14:48,390 --> 00:14:52,226
Mira, lo único que te pido es un poco
tiempo sólo para pasar el rato con él.

295
00:14:52,228 --> 00:14:54,629
¿Te refieres a una cita?

296
00:14:54,631 --> 00:14:57,331
Bueno, quiero decir, sí.

297
00:14:57,333 --> 00:14:59,634
Realmente me gusta.

298
00:14:59,636 --> 00:15:01,335
Por favor.

299
00:15:02,237 --> 00:15:05,206
Oh. Está bien, está bien.

300
00:15:05,208 --> 00:15:07,742
Puedes salir con él,
pero no irás a ninguna parte.

301
00:15:07,744 --> 00:15:09,710
Puedes ver una película en la casa.

302
00:15:09,712 --> 00:15:11,145
Gracias.

303
00:15:11,147 --> 00:15:14,515
Eres la mejor mamá de todo...
Sabes a qué me refiero, papá.

304
00:15:32,100 --> 00:15:33,601
(Suena el celular)

305
00:15:36,571 --> 00:15:38,139
No es un buen momento, Ernie.

306
00:15:38,141 --> 00:15:40,741
Bueno, tampoco es un buen momento para mí.

307
00:15:40,743 --> 00:15:44,679
Alguien está a punto de intentarlo y
Conviérteme en un ex-príncipe falso.

308
00:15:44,681 --> 00:15:47,448
cuantas veces tengo que
¿Te digo que no corres ningún peligro?

309
00:15:47,450 --> 00:15:48,883
Mmm, no estoy de acuerdo.

310
00:15:48,885 --> 00:15:52,219
Yo estaba en el trono, el otro trono,

311
00:15:52,221 --> 00:15:54,188
cuando escuché a la gente
hablando a través del respiradero.

312
00:15:54,190 --> 00:15:55,890
Van a intentar tomar
salga el príncipe esta noche.

313
00:15:55,892 --> 00:15:58,459
¡Está bajando!

314
00:15:58,461 --> 00:16:00,594
Estaré allí lo más rápido que pueda.

315
00:16:00,596 --> 00:16:02,229
Bien, nuevo plan.

316
00:16:02,231 --> 00:16:04,165
Un ataque al príncipe
realmente está sucediendo.

317
00:16:04,167 --> 00:16:06,534
vamos a ir los tres
a la embajada para detenerlo.

318
00:16:06,536 --> 00:16:08,169
¿En serio?

319
00:16:08,171 --> 00:16:11,806
Vas a traer lo real
objetivo del asesino a la ubicación

320
00:16:11,808 --> 00:16:14,308
¿Dónde se está llevando a cabo el asesinato?

321
00:16:15,610 --> 00:16:16,844
Bueno.

322
00:16:16,846 --> 00:16:18,446
No lo pensé bien.

323
00:16:19,648 --> 00:16:21,248
Volveré lo más rápido que pueda.

324
00:16:22,551 --> 00:16:25,886
Ah, y príncipe, mano.
sobre el spray para el aliento.

325
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Guau.

326
00:16:39,335 --> 00:16:41,469
Y pensé que tenía los movimientos suaves.

327
00:16:41,471 --> 00:16:43,838
Ni siquiera te vi apagar las luces.

328
00:16:44,906 --> 00:16:46,440
Porque no lo hice.

329
00:16:49,511 --> 00:16:51,178
(Gemidos)

330
00:16:51,180 --> 00:16:52,680
Bájate, estamos bajo ataque.

331
00:16:52,682 --> 00:16:54,315
¿Está seguro?

332
00:16:56,918 --> 00:16:58,519
Sí, estoy bastante seguro.

333
00:17:05,494 --> 00:17:06,727
Permanecer abajo.

334
00:17:06,729 --> 00:17:08,662
Oh. Soy un hombre orgulloso.

335
00:17:08,664 --> 00:17:11,332
No puedo dejar que alguien más pelee mis batallas.

336
00:17:13,235 --> 00:17:15,669
No te quedes ahí parado,
Chica espía, ¡pelea mis batallas!

337
00:17:24,546 --> 00:17:26,881
Traes visión nocturna
gafas en una primera cita?

338
00:17:26,883 --> 00:17:28,716
Trajiste bálsamo para los labios.

339
00:17:28,718 --> 00:17:30,919
Hay más posibilidades de que yo
necesitas estos que tú necesitas aquello.

340
00:17:33,989 --> 00:17:36,390
Debería haber instalado una cámara para niñeras.

341
00:17:36,392 --> 00:17:40,227
¿Cómo no pudiste traer?
yo algo de comer?

342
00:17:40,229 --> 00:17:44,265
Podría echarle el ojo a tu hermana
y ese príncipe mientras hablamos.

343
00:17:44,267 --> 00:17:45,900
¿Me estás escuchando?

344
00:17:45,902 --> 00:17:48,836
No he comido nada en 2 días.

345
00:17:50,238 --> 00:17:51,605
Bien.

346
00:17:51,607 --> 00:17:53,674
Tomaremos una hamburguesa para ti después de que nos vayamos.

347
00:17:53,676 --> 00:17:57,244
Ojalá estos zambakianos
Date prisa con este asesinato.

348
00:17:57,246 --> 00:17:59,313
¡Disculpe!

349
00:17:59,315 --> 00:18:01,749
Intentar. Me refiero al intento de asesinato.

350
00:18:14,763 --> 00:18:16,297
Ah, lo siento.

351
00:18:18,633 --> 00:18:20,267
El último.

352
00:18:23,004 --> 00:18:25,806
Oye, ¿dónde está Olu?

353
00:18:25,808 --> 00:18:27,808
Se supone que nunca debe
Deja el lado del príncipe.

354
00:18:27,810 --> 00:18:29,944
No sé. Se fue hace una hora.

355
00:18:29,946 --> 00:18:31,979
Dijo que tiene algunos
negocio que cuidar.

356
00:19:13,655 --> 00:19:14,989
(Gruñidos)

357
00:19:16,065 --> 00:19:17,825
Hombre, ¿qué diablos hizo?
¿comes en el desayuno?

358
00:19:17,827 --> 00:19:19,326
¿Concreto?

359
00:19:33,008 --> 00:19:34,742
Ya sabes lo que dicen...

360
00:19:34,744 --> 00:19:36,343
cuanto más grandes son...

361
00:19:40,615 --> 00:19:42,683
más divertido es patearles el trasero.

362
00:19:44,553 --> 00:19:45,986
(Gemidos)

363
00:19:47,055 --> 00:19:49,423
Salvaste mi vida.

364
00:19:49,425 --> 00:19:51,058
No sé cómo puedo agradecerte.

365
00:19:51,060 --> 00:19:54,094
No es necesario. Es una especie de mi trabajo.

366
00:19:54,096 --> 00:19:56,764
Bueno, tal vez se me ocurra una manera.

367
00:20:01,937 --> 00:20:03,070
Manténgalo ahí.

368
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
Está bien, papá, atrapamos al asesino.

369
00:20:07,043 --> 00:20:09,076
Sí, estaba hablando
sobre el Príncipe Kissy-labios.

370
00:20:16,151 --> 00:20:19,887
¿Olú? ¿Cómo pudiste traicionarme?

371
00:20:19,889 --> 00:20:21,422
¿Cómo pudiste traicionar a tu país?

372
00:20:21,424 --> 00:20:24,058
Porque Tanzania no es mi país.

373
00:20:24,060 --> 00:20:26,026
Soy un orgulloso zambakiano.

374
00:20:26,028 --> 00:20:29,163
Mientras tenga voz y voto,
nunca habrá paz...

375
00:20:29,165 --> 00:20:30,664
Paz fuera.

376
00:20:47,549 --> 00:20:52,186
Oh, estoy tan feliz de
traer la paz a mi país.

377
00:20:52,188 --> 00:20:55,055
Y me gustaría agradecer a mi anfitrión estadounidense,

378
00:20:55,057 --> 00:20:58,025
especialmente la persona que
arriesgaron su vida por mí.

379
00:20:58,027 --> 00:21:00,194
Se siente bien ser reconocido.

380
00:21:01,930 --> 00:21:05,532
Y no me dolió que
Era alguien de tanta belleza.

381
00:21:05,534 --> 00:21:07,901
Oh, qué lindo es ese príncipe.

382
00:21:13,942 --> 00:21:16,176
(Charla ininteligible)

383
00:21:20,849 --> 00:21:23,117
Así que supongo que esto es un adiós.

384
00:21:23,119 --> 00:21:24,818
Sí.

385
00:21:24,820 --> 00:21:26,687
Ojalá hubiera una manera de que
Podríamos pasar más tiempo juntos.

386
00:21:26,689 --> 00:21:28,822
Si tan solo pudiera quedarme aquí por un tiempo.

387
00:21:28,824 --> 00:21:33,961
Pero no puedes. Y tú simplemente...
No tienes una vida normal.

388
00:21:33,963 --> 00:21:35,963
Tu país cuenta contigo.

389
00:21:35,965 --> 00:21:38,032
¿Cómo sabes de esas cosas?

390
00:21:38,034 --> 00:21:41,468
Bueno, porque yo no
tener una vida normal tampoco.

391
00:21:41,470 --> 00:21:45,506
Y a veces tengo que hacer cosas porque
Mi país también cuenta conmigo.

392
00:21:45,508 --> 00:21:49,677
Tu país tiene mucha suerte.
tenerte, K.C. Tonelero.

393
00:21:49,679 --> 00:21:52,813
Oye, esto no tiene
ser un adiós para siempre.

394
00:21:52,815 --> 00:21:56,617
Quiero decir, alguien más siempre podría intentarlo.
para matarte y podría salvarte de nuevo.

395
00:21:58,553 --> 00:21:59,920
Sólo cabe esperar.

396
00:22:15,870 --> 00:22:18,539
Sabes, cariño, estoy muy orgulloso de ti.

397
00:22:18,541 --> 00:22:22,142
Como espía, lo has demostrado una y otra vez.
que puedes cuidarte solo,

398
00:22:22,144 --> 00:22:25,713
lo que me hace pensar
¿Por qué no puedo dejarte salir?

399
00:22:25,715 --> 00:22:27,881
Espera un minuto.

400
00:22:27,883 --> 00:22:30,150
¿Hablabas tú o mamá?

401
00:22:31,086 --> 00:22:32,920
Sólo digo.

402
00:22:32,922 --> 00:22:34,988
Si puedes manejarte solo
con todos estos malos,

403
00:22:34,990 --> 00:22:37,691
deberías poder manejar
tú mismo con un buen chico.

404
00:22:37,693 --> 00:22:38,992
Oh, gracias, papá.

405
00:22:38,994 --> 00:22:41,228
Oh.

406
00:22:41,230 --> 00:22:42,996
Sólo una pregunta.

407
00:22:42,998 --> 00:22:45,599
¿Te besó?

408
00:22:45,601 --> 00:22:46,867
¡Papá! ¿Lo hizo?

409
00:22:46,869 --> 00:22:48,102
Se...
¿Lo hizo?

410
00:22:48,104 --> 00:22:49,169
En serio. Oh.

411
00:22:49,171 --> 00:22:51,038
¿Lo hizo? ¿Lo hizo?

412
00:22:51,040 --> 00:22:52,306
¿Lo hizo?

413
00:22:52,308 --> 00:22:53,741
¿Lo hizo?

414
00:22:53,743 --> 00:22:55,008
¿Lo hizo? Oh.

415
00:22:55,010 --> 00:22:56,043
¿Lo hizo?

416
00:22:56,045 --> 00:23:00,080
Lo hizo, ¿no? ¡Lo hizo!

417
00:23:00,082 --> 00:23:01,582
<i>Chica: ¡Rob, tu nombre está en la televisión!</i>

418
00:23:01,632 --> 00:23:06,182
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0